A new algorithm can further exploit the twin challenges of information loss and translation to mimic a quantum computer with far fewer resources than previously ...