Zero-sugar drinks are the fastest-growing products for Coca-Cola and PepsiCo. An industry analyst doubted there will be a full shift away from high-fructose corn syrup because of supply-chain issues.