Donnelley Financial Solutions faced a challenging third quarter, as the company’s transition to a software-centric model was not enough to overcome ongoing headwinds in capital markets transactions.