California students sue Education Dept. over fears of Musk's access to loan data as congressional members hold D.C. protest.