Processing-wise, you could probably convert the green light image to black&white (1-bit) with a cutoff to only make the dot visible, then layer that on the timelapse frame to highlight the queen if ...