We've edited the best shops in Mexico City for home decor, craft, vintage, and Indigenous-meets-modern design.