American Murder: Gabby Petito is now streaming on Netflix, offering a deeper look into a case that continues to raise lingering questions about accountability and justice.