Yodle, an online marketing group based in Charlotte, said Monday it plans to more than double its workforce to 250 employees as part of expanding into a 35,000-square-foot leased space at Cambridge ...