Women-owned businesses are growing fast, but few scale past $1M. Here’s what’s holding them back and how to overcome it.