Coinbase adds stock and ETF trading to its platform, offering U.S. users commission-free access and expanding its lineup beyond digital assets.