F1 data analysis from the Mexican Grand Prix has shed new light on the flashpoint between Lewis Hamilton and Max Verstappen.