Latest episode of Telltale Games' Batman series includes an in-game shot depicting a crime scene with a body that looks identical to that of assassinated diplomat Andrei Karlov.