With her distinctive hair (and distinctive attitude), Teeter on "Yellowstone" is a character who's hard to overlook. She's also played by someone you just may recognize from somewhere else, even if ...