Harvard's lawsuit against Trump's funding freeze has set the stage for a legal showdown over the First Amendment.