Despite proposed changes to banking regulations, overdraft fees remain an expensive reality for many Americans. Here’s how to ...