A modest rental car quote can quickly balloon into a costly surprise at the pickup counter through upsells and hidden fees.