Democrats fought the OMB nominee's confirmation, elevating a little-known agency head to the national spotlight amid larger anxieties about the fate of congressional spending authority.