After quietly developing its gas station footprint over the past decade, the big-box retailer has a refined strategy and is looking to expand quickly.