Tucked away in the Naugatuck Valley, Thomaston, Connecticut offers a delightful blend of affordability, history, and small-town warmth that has retirees doing double-takes at their bank statements.