PopUp Bagels, which made waves on TikTok and Instagram for its signature marketing, makes an arrival to Seaport.