The luxury condo owners say their tenants are squatters. The tenants say they moved into a mess — but won’t leave.