The small SUV with the efficient powertrain gets a new, more rugged look for 2026, but most of it remains the same.