U.S. Immigration and Customs Enforcement is expanding a new avenue to go after illegal immigrants on America’s roads.