KVR Properties sold a rental property in Pompano Beach, Fla., at a loss a year after purchasing it, in a sign that South Florida’s meteoric multifamily market may be coming back down to earth.