The Japanese artist has far more to offer than the femme fatale role that has been thrust upon her, argues Daisy Freeman ...