A deal with the landmarked Metropolitan Club would allow Extell to nearly double the height of its planned Lenox Hill tower.