New Yorkers will soon have a new pool to splash around come summer — and, in the winter, a new rink for ice skating.

Developers and city officials view the conversions as an opportunity to transform downtown Chicago into a full-fledged ...