Many thousands of Afghans are being forced to give up their lives and livelihoods in Pakistan and move to a country that feels more foreign than the one they are leaving behind.