An Obama-appointed judge may have violated federal law by greenlighting a Biden DOJ effort to secretly secure GOP senators’ private cellphone data, legal experts say.