Let's talk about something that sounds like a typo in today's housing market: affordable rent that won't require you to sell a kidney or take up a side hustle as a professional cheese sculptor.