Hit the road with our guide to Texas roadside eats — from legendary diners to quirky food stops you won’t want to drive past.