Renault’s replacement for the fun Twizy is nippy, affordable and fits sideways in a parking space – just what the UK needs ...