From hummingbirds along the Gulf Coast to warblers in the treetops, spring migration turns every Southern state into a birdwatcher’s paradise.