An AI ordering assistant called FreshAI will take drive-thru orders at 500 more Wendy's restaurants this year, CEO Kirk Tanner said.