Three movies screened at Kathmandu Horror Film Fest look beyond monsters and gore, uncovering the quiet terrors of love, loss, and control.