A daily preventive pill can be invaluable for people at risk for HIV. But some doctors don't know much about prescribing them. And billing headaches are common. Here's how to overcome those hurdles.