Independents want to end the postal vote trick that lets political parties quietly harvest voters’ personal data.