Private equity firm Branford Castle Partners has acquired Hoffman Engineering from Trident Maritime Systems, a portfolio company of J.F. Lehman & Co. ’s investment affiliates for an undisclosed sum.

In late October, a lawsuit from Philadelphia’s district attorney accused the billionaire of running an “illegal lottery ...