"Rihanna and Rocky couldn’t be more thrilled to be growing their family again with baby number three," a source tells PEOPLE exclusively of the pair, who already already parents to sons RZA Athelston, ...