Insurance companies face stricter standards for mental health coverage under a game-changing federal regulation.