The cancellations are among a crush of visa-policing actions taken by the Trump administration as part of a wider push to tighten immigration enforcement.