When you click "I agree" to a website's Terms of Service, you're entering into a legally binding contract that you may not fully understand. An AI expert explained how to use the technology to help.