Plans have been lodged for a mixed-use residential development - featuring student accommodation, a hotel and new commercial space - on the site of a former restaurant in Nottingham.