Teradyne's robotics group cut about another 14% of its staff worldwide as revenue growth has not matched expectations.