Veil Cafe opens in Kansas City’s Garment District with a multi-roaster menu, Mexico-inspired design cues and film events.