Do you find yourself increasingly turning subtitles while streaming shows and movies? You’re not alone, according to Netflix data, and the trend has inspired a new option for fans of closed ...