Fibermaxxing is trending for good reason, but more isn’t always better. Here’s what dietitians want you to know before jumping in.