A DoorDash driver went viral claiming assault, but was arrested for illegal surveillance. Here's what really happened.