The city’s effort to expand access to citizenship marks a milestone for binational families, promoting inclusion and identity on both sides of the border.