The prevalence of dementia in football must be tackled by the sport's new independent regulator, MPs have said.